Wenn’s Herz von Baba Tahir aus seinen Vierzeilern, übersetzt von Georg Leon Leszczynski Wenn’s Herz mein Herzlieb ist, wie soll ich’s nennen? Und Herzliebste mein Herz, wie Sie erkennen? Nicht weiß ich, was mein Herz und was mein Lieb, Wenn beide sind vermischt und nicht zu trennen. اگر دل دلبر …
Read More »Sieben Lehren aus dem revolutionären Leben der Frau von Imam Chamenei
Offenkundiges.de | Wer ist die Frau, die hinter dem Stellvertreter des Imams der Zeit (a.) steht? Wer ist die Ehefrau Imam Chameneis und was können wir von ihr lernen? Wer ist Frau Chodschasteh? Bei der Beschreibung der revolutionären Aktivitäten Imam Chameneis gegen das Unterdrückerregime des Schahs ist die Rolle seiner …
Read More »Jesus im heiligen Koran II
Maria durchlebte die schwierigsten Augenblicke ihres Daseins: der Schmerz der Geburt Jesu einerseits und andererseits der Schmerz der Anschuldigungen ihres Volkes. Sie wünschte, sie wäre zuvor gestorben und ganz und gar vergessen worden. Da rief ihr eine Stimme von unten her zu: „Sorge dich nicht! Dein Herr lässt unter dir …
Read More »Fatima ist Fatima | Buch von Dr. Ali Schariati
Für Fatima (a.) ist das Streben nach Wissen kennzeichnend, um damit dem Schöpfer näherzukommen. Auch die heutige Frau muss sich Wissen aneignen, sie muss ihre Geschichte kennen und sie muss wissen, dass ihr Schicksal eingebettet ist in das der Gemeinschaft. Die im Folgenden veröffentlichte Rede, die Ali Schariati 1971 über …
Read More »Das Lebenswerk eines Getreuen der Islamischen Republik
Nachdem die Islamische Republik am 9. Dezember 2020 Ayatollah Mohammad Yazdi verlor, verstarb nun auch am 2. Januar 2021 Ayatollah Mohammad Taqi Mesbah Yazdi. Ayatollah Mesbah Yazdi war ein islamischer Philosoph und ein Gelehrter, der zur Ableitung von Rechtsurteilen berechtigt war – ein Mudschtahid. Ayatollah Mohammad Taqi Mesbah Yazdi war …
Read More »Amir Kabir Gedenktag in Iran | 20. Dey (9. Januar)
Der 20. Dey nach iranischem Kalender (9. Januar) ist der Amir Kabir Gedenktag in Iran. Amir Kabir (persisch: امیرکبیر), der eigentlich Mirza Muhammad Taghi Chan hieß, war Ministerpräsident während der Regentschaft des Königs Naser ad-Din Schah und einer der bedeutendsten Reformer des Iran. Die von ihm eingeleiteten Veränderungen führten zu …
Read More »Ayatollah Muhammad-Taqi Misbah Yazdi
Ayatollah Muhammad-Taqi Misbah Yazdi [persisch: محمدتقی مصباح یزدی] war ein bedeutsamer Geistlicher [in der Islamischen Republik Iran. Er ist 1934 in Yazd (daher der Beiname) geboren. Mit 18 Jahren begann er das Studium der Theologie in Qum und studierte bis 1960 u.a. bei Imam Chomeini und Allama Tabatabai. Zu seinen …
Read More »Friedrich Rosen und die Übersetzung der Rubajat Omar Chayyams
Friedrich Rosen (1856 – 1935) war ein deutscher Orientalist, Diplomat und Politiker. Von Mai bis Oktober 1921 war er zudem deutscher Außenminister.
Read More »Abu Raihan Biruni; ein bedeutender choresmischer Universalgelehrter
Abu Raihan Muhammad ibn Ahmad Biruni (persisch ابوریحان بیرونی) war ein bedeutender choresmischer Universalgelehrter, Mathematiker, Kartograf, Astronom, Astrologe, Philosoph, Pharmakologe, Mineraloge, Forschungsreisender, Historiker und Übersetzer aus der Blütezeit des Islam in Zentralasien.
Read More »Ferdinand Wüstenfeld und seine Übersetzungsarbeiten über Aschura
Heinrich Ferdinand Wüstenfeld war ein deutscher Orientalist im 19. Jh. n.Chr., der unter anderem Abu Michnafs Schriften über Aschura ins Deutsche übertragen hat.
Read More »